Zbidn

Abstract

Maude Gyger

maude.gyger@gmail.com

maudegyger.ch

Minor Kunstvermittlung

Mentorat: Daniela Keiser & Céline Cerny

Zbidn est un projet participatif qui a comme objectif  d’échanger entre différentes cultures et régions de Suisse au travers du dessin. Pendant un mois, la Suisse  alémanique, la Suisse italienne et la Suisse romande  ont réalisé des œuvres à partir d’un conte traduit  dans les trois langues avec comme seule consigne, une couleur propre à leur région. Cette expérience donne  naissance à cette publication, qui rassemble l’ensemble  des dessins reçus par courrier. 

Das partizipative Zeichnungsprojekt Zbidn fördert den  kulturellen und regionalen Austausch der Schweiz.  Die deutsch-, italienisch- und französischsprachigen  Regionen der Schweiz schaffen während einem Monat Zeichnungen, die auf einem in diese drei Sprachen  übersetzten Märchens, basieren. Die einzige Vorgabe  ist es mit einer spezifischen Farbe für die jeweilige Region zu zeichnen. Diese Publikation ist das Ergebnis dieses  Experiments und sammelt die per Post eingegangen  Zeichnungen.

Zbidn è un progetto partecipativo il cui obiettivo è lo  scambio tra diverse culture e regioni della Svizzera  attraverso il disegno. Per un mese, le regioni della Svizzera tedesca, italiana e francese hanno creato opere basate su un racconto tradotto in tre lingue, con l’unico requisito  di un colore specifico della loro regione. Il risultato di questo esperimento è questa pubblicazione, che raccoglie tutti i disegni ricevuti per posta.